名游戏“魂斗罗”三个字是什么意思？

FC版《魂斗罗》，无需多言

那是儿时的回忆，那是红白机的经典，那是暑假的诱惑，那是双打的乐趣，她就是经典射击游戏，可纳米公司的拳头产品《魂斗罗》（日文：魂斗羅）。每当想起这个游戏，我的耳边就会出现那熟悉而悠扬的旋律，only you……can take me 取西经……对不起，回忆串了。

言归正传，“魂斗罗”这三个字颇为无厘头，中国人不知道是什么意思，坦白说，日本人也不知道。这个游戏的英文名字为“Contra”，是中美洲某国民兵抵抗组织的通称。Contra是西班牙语，英语写成Counter，即：对抗。

魂斗罗游戏海报

游戏《魂斗罗》原为街机游戏，后移植到其他平台。游戏背景不是中美洲，而是未来世界（二十七世纪……）中某个外星人的岛屿，主人公所在的特种部队Contra接到命令抗击外星人入侵。但这又和魂·斗·罗三个字有何关联？上世纪七八十年代（正是经济高速发展，人闲钱多的时代），日本诞生了一种偏门的亚文化时尚——“借字”，比如最著名的“夜露死苦（よろしく）”就是当时暴走族的专用语。よ·ろ·し·く四个假名在万叶假名系统中分别代表夜·露·死·苦四个汉字。而魂斗罗的日文名コン·ト·ラ对应的汉字就是魂·斗·罗。另一个比较有名的飞机射击游戏沙罗曼蛇，游戏的英文名是Salamander（蝾螈），四个音在日语中分别对应汉字的沙·罗·曼·蛇。两个游戏的翻译真是神来之笔，令人不明觉厉……

《魂斗罗攻略》

我曾看到过一份日文《魂斗罗攻略》（中古品），可纳米公司出版，320日元。攻略需要单独购买，并非随正版卡带赠送——一个游戏多挣几份钱。里面写有著名的30条命的方法——上上下下左右左右baba。此外，还有一个不为人知的秘籍，选关——在标题画面时选择好P1或2P玩，先按START键，然后按住P1的上、左、SELECT及A键，等到选关画面出现，选定要玩的关卡后按开始即可。不过听说只有日版卡带才能选。我没有试过，有兴趣的朋友可以试试。

魂斗罗双打，好怀念的感觉

时间推至PS4时代，在PS4版本的《魂斗罗》中，官方对游戏名的解释是：“斗志昂扬，熟练掌握游击战技能，并具有与生俱来超强身体素质的最强战士”（……聊胜于无，公司文案写的……）。最后，魂斗罗没有水下八关，没有！……别再找了。

您学会了吗？